The World Wars.net Forum

Full Version: Лишь с мужественным дружбу заводи.
You're currently viewing a stripped down version of our content. View the full version with proper formatting.
- И это непомерно тяжело.
- Ведешь ты на аркане, в тороках.
- Что же нас разлучило потом? – Я не знал.
- Ты примирись с ее каймою грубой.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет твой советник — муж нескорый,
- Через пустыни и просторы моря
- Переняло вино губ твоих яркий цвет,
- А врач: «Повинна старость в том и в том.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судьбы-верблюда моего веревка
- Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.
- Ей сила притяжения дана,
- Не вырвешь, но тогда страдать доколе?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя везде сопровождать, быть тенью на пути твоем!
- Слуга ему: «Три раза прибегал,
- Все оставишь, уйдешь, не вернешься назад.
- Стариком в этой школе подростков попал я в полон.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб дивный блеск был сразу обнаружен,
- Для жаждущих — отрады нет в любви.
- Поник весь мир перед его копьем,
- «Да будет мир меж нами!» — сам сказал.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Итак, мой друг, продолжим — и добро,
- За гнев молитвой я тебе воздам.
- Все стоны и слезы влюбленных слились и откликнулись в нем.
- Так не пей, раз одним из них стать не сумел!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надо выпить вина! Ты мне чашу наполни,
- Он потерял спокойствие свое.
- Не сдвинут строчки и не смоют слова
- В душистый сок мне превратить бы слезы,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И всем, идущим вслед, дано одно – уйти.
- Высокий дух исканьям славы чужд,
- Движение планет и строй светил.
- Потом в могиле душной ты будешь спать, Хайям.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Целовать меня, право, судьба не придет.
- Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя.
- Сложили прямо наземь, не в гробу.
- Я жить спешу и влагу жизни пью!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как был, а справедливый царь скончался!»
- Что жизнь уменьшил ты на сто ночей.
- Нет, аллах не захочет меня так жестоко обидеть!
- Сказал старик: «Весы мне дай, сосед».

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велел на речь Юнана перевесть.
- И брось я пить, – его подвел бы я!
- Откажись же от личных своих притязаний —
- Их спор над неким доводом старинным

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юнцов, чтобы привычны были к бою
- Гостей, купцов, дервишей бедных чти,
- Пусть он стрелою будет поражен,
- С почтением. И некто из вельмож

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Восхваляющему деньги собеседник так ответил:
- Не Кыбла для надежды мудрецов».
- Из грубой бязи платье он носил.
- Так бывает: кто яму копает другим,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Мне нужен мед!» — не говори упрямо.
- Я хотел от искры этой светоч разума зажечь,—
- Стократно обратил в кувшин и в пиалу.
- Кровь из очей струилась непрестанно,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А на того, кого считал опорой, —
- Узнать бы мудрым, как сладко сердцу в оковах кудрей,—
- Пусть будет наш тиран добычей тленья!
- Ты мужествен и духом бодр, и твой надежен конь!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ЕГО ЩЕДРОСТИ И РАЗДАЧЕ ДАРОВ
- Покамест на меня не взглянет время,
- Иль с мудростью и правдой попрощайся.
- «Зазнался ты! — глухому говорят.—

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Простушка-цапля, на орла взглянув,
- Я без тебя — как тело без души,
- Писал он: «Мысли Саади высоки!
- А у меня на сердце — тоже камень.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо — Бухару!
- Топча поля копытами коней.
- Вопрошает, оставшись с тобою вдвоем.
- Стала кладезем страха, тоски и невзгод.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отцом достойным не хвались, невежда,
- Перед Хатамом он простерся ниц.
- Высоко поднял связку и сказал:
- Беседой сократим мы дальний путь.

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз:
- Не гневайся, не рвись напрасно к бою.
- Он бремя горя с плеч широких снял.
- Соперничал в стихах он с Сурайей,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино?
- За смертью удалился в даль степей.
- Глоток вина дороже державы Кай-Ковуса,
- Пусть бы знания плод твоя жизнь принесла!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Соперничали пышные подвески.
- И рубище — не шелк и не сафьян, о нет!
- Терпенье и вожделенье выходят из берегов.
- И честь и веру — всё они сметут,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Когда уйдем туда, нам будет все равно.
- Эй, Носиби, невежда, враг Алия,
- Так на ковре железном, под щитом
- Образ твой не воссоздаст: образ твой живее, слаще!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- И днями счастья дни ее сменялись,
- В мученьях, из последних сил спеша,
- Я не шейх, не отпрыск шейха. Всемогущему хвала,
- Сидим в кругу красавиц, о, как свежи они!

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- К нам не причастен стражи начальник, нам зацрещенья нет!
- Когда задумал злое совершить.
- Как с духовидцем череп говорил:
- О, приди! Наступила весна. Мы умчимся с тобою,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Ты ставь шатры, по зорок будь и чуток,
- Звучит упрямо проповедь Хайяма:
- Тем разве царь прославлен и силен,
- Свободен ты! Иди к себе домой!»

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Кто с добрыми и злыми справедлив.
- Который от сорокалетних постов и бдений отрешился
- Мою тоску и скорбь развей беседой,
- Что это? Мертвое, живое тонет?

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- Над птицею глумиться начала:
- Дай бедному кусок, для бедных не жалей.
- А не тот, кому служить я должен клячей ломовой.
- Увы, то месяцы Аллаха и пророка,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

- В ИЗЪЯСНЕНИЕ ТОГО, ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ СУТЬЮ РАССКАЗАННОГО
- Ослеп я, как Якуб. Мой сын! О, если б ты, второй Юсуф,
- Терпи, Джами, вздыхай под зимней стужей
- Храни же, аллах милосердный, меня, правдолюбца Джами,

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***




















































































































































































































































































































































































*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***














*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***